Boat hire

1 – Conditions générales
All boat hire, boat hire bookings and lake trip bookings made with the company are subject to the following conditions OffAxis Sàrl implique l’acceptation pleine et entière des présentes conditions générales par le client et ses invités. Ces conditions font partie intégrante du contrat, qu’il soit écrit ou verbal, conclu pour la location d’un bateau avec ou sans pilote sur le lac Léman ou tout autre lac, pour une durée déterminée ou indéterminée. Elles sont disponibles sur le site internet de l’entreprise ainsi que sur chaque bateau.
Tout passager embarquant à bord d’un bateau loué doit prendre connaissance de ces conditions et s’engage à s’y conformer. Pour des raisons de sécurité, à bord des bateaux loués ou lors d’une sortie lacustre, les décisions du pilote/loueur ainsi que les points suivants sont indiscutables :

2 – Pilotage
Lors de la première location, OffAxis se réserve le droit de faire passer un test et une prise en main d’une ½ heure facturés CHF 100.-

3 – Réservations
A deposit of 20% is required at the time of booking and the balance is due on the day of hire. The booking is considered valid upon receipt of the deposit by the lessor.

4 – Responsabilité du preneur
Le bateau est remis au preneur en parfait état de fonctionnement, nettoyé, et avec le réservoir d’essence plein. Le preneur s’engage à utiliser le bateau avec le plus grand soin et à le restituer dans le même état : propre, en parfait état de marche, et avec le plein d’essence.
It is strictly forbidden to transport the boat on a trailer or to carry out repairs without the prior agreement of the lessor.
If cleaning is required after the rental period, a charge of CHF 150 per hour will be charged. Any missing litres of petrol will be billed. CHF 3.50 per litre. These amounts will be deducted from the deposit.
Any delay in returning the boat will be billed. CHF 100 per quarter of an hour delay.
Damage to hired boats caused by the customer or their guests will be charged to the customerwhich will have to reimburse them at the new price if the insurance does not cover the damage.
Persons sailing or staying on board hired boats, in particular those practising water and lake sports, do so under their sole and entire responsibility. Similarly, sailing and staying on board a hired boat are the sole responsibility of the passengers, and in the case of minors, of their legal representatives. The customer is responsible for personal effects and valuables carried on board.

5 – Caution
A deposit of CHF 2’000.- est perçue avant le départ de la sortie. Cette caution est remboursée après la restitution du bateau, sous réserve que le bateau soit rendu en bon état (nettoyé, avec le plein d’essence et sans dommages). En cas de dommages, essence manquante ou bateau sale, la caution est entièrement retenue jusqu’à que tout soit en ordre et que les réparations soient effectuées. Un décompte des frais est ensuite transmis au locataire.

6 – Cigarettes
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE FUMER CIGARES ET CIGARETTES SUR LES BATEAUX ! (Les e-cigarettes et vapes sont autorisées)

7 – Annulations
In the event of cancellation more than 24 hours before the rental date, 20% of the total amount will be charged to the customer.
In the event of cancellation within 24 hours of the rental period, 50% of the total amount will be charged to the customer.
In the event of cancellation on the day of hire, 100% of the amount is payable by the customer.

8 – Conditions météorologiques
In the event of unfavourable weather conditions making navigation impracticable, and on the decision of the hire company, the customer may choose between :
Reservation postponed to a later date, or
Full refund of the amount paid, free of charge.

9 – Forfaits
Les forfaits de location sont saisonniers. Le paiement total doit être effectué avant la première sortie. Ces forfaits sont valables uniquement entre le 15 mai et le 15 septembre de chaque année. Les journées non utilisées ne seront ni remboursées ni reportées à l’année suivante.

10 – For juridique
Any dispute relating to the interpretation or performance of these terms and conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Lausanne, Switzerland.

11 – Modifications des conditions
Les informations, photos, et autres contenus présents dans ces conditions peuvent être modifiés à tout moment. Ces modifications ne s’appliquent toutefois pas aux conditions générales, qui demeurent contractuelles.