Прокат лодок

1 – Conditions générales
Все заказы на аренду лодок, прокат лодок и поездки по озеру, сделанные в компании, подчиняются следующим условиям OffAxis Sàrl implique l’acceptation pleine et entière des présentes conditions générales par le client et ses invités. Ces conditions font partie intégrante du contrat, qu’il soit écrit ou verbal, conclu pour la location d’un bateau avec ou sans pilote sur le lac Léman ou tout autre lac, pour une durée déterminée ou indéterminée. Elles sont disponibles sur le site internet de l’entreprise ainsi que sur chaque bateau.
Tout passager embarquant à bord d’un bateau loué doit prendre connaissance de ces conditions et s’engage à s’y conformer. Pour des raisons de sécurité, à bord des bateaux loués ou lors d’une sortie lacustre, les décisions du pilote/loueur ainsi que les points suivants sont indiscutables :

2 – Pilotage
Lors de la première location, OffAxis se réserve le droit de faire passer un test et une prise en main d’une ½ heure facturés CHF 100.-

3 – Réservations
При бронировании необходимо внести залог в размере 20%, остаток вносится в день аренды. Бронирование считается действительным после получения депозита арендодателем.

4 – Responsabilité du preneur
Le bateau est remis au preneur en parfait état de fonctionnement, nettoyé, et avec le réservoir d’essence plein. Le preneur s’engage à utiliser le bateau avec le plus grand soin et à le restituer dans le même état : propre, en parfait état de marche, et avec le plein d’essence.
Категорически запрещается перевозить лодку на прицепе или проводить ремонт без предварительного согласования с арендодателем.
Если после окончания срока аренды требуется уборка, взимается плата в размере 150 швейцарских франков в час будет оплачен. За недостающие литры бензина будет выставлен счет. CHF 3,50 за литр. Эти суммы будут вычтены из суммы депозита.
За любую задержку с возвратом лодки будет выставлен счет. 100 швейцарских франков за четверть часа задержка.
Повреждение арендованных лодок по вине клиента или его гостей взимается с клиентакоторые должны будут возместить их по новой цене, если страховка не покроет ущерб.
Лица, плавающие или находящиеся на борту нанятых лодок, в особенности те, кто занимается водными и озерными видами спорта, делают это под свою исключительную и полную ответственность. Аналогичным образом, за плавание и пребывание на борту арендованной лодки несут ответственность исключительно пассажиры, а в случае несовершеннолетних - их законные представители. Клиент несет ответственность за личные вещи и ценности, перевозимые на борту.

5 – Caution
Депозит CHF 2’000.- est perçue avant le départ de la sortie. Cette caution est remboursée après la restitution du bateau, sous réserve que le bateau soit rendu en bon état (nettoyé, avec le plein d’essence et sans dommages). En cas de dommages, essence manquante ou bateau sale, la caution est entièrement retenue jusqu’à que tout soit en ordre et que les réparations soient effectuées. Un décompte des frais est ensuite transmis au locataire.

6 – Cigarettes
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE FUMER CIGARES ET CIGARETTES SUR LES BATEAUX ! (Les e-cigarettes et vapes sont autorisées)

7 – Annulations
В случае отмены бронирования более чем за 24 часа до даты аренды с клиента взимается 20% от общей суммы.
В случае отмены бронирования в течение 24 часов после окончания срока аренды с клиента взимается 50% от общей суммы.
В случае отмены в день аренды клиент оплачивает 100% от суммы.

8 – Conditions météorologiques
В случае неблагоприятных погодных условий, делающих навигацию невозможной, и по решению прокатной компании, клиент может выбрать один из вариантов:
Бронирование переносится на более позднюю дату, или
Полный возврат уплаченной суммы, бесплатно.

9 – Forfaits
Les forfaits de location sont saisonniers. Le paiement total doit être effectué avant la première sortie. Ces forfaits sont valables uniquement entre le 15 mai et le 15 septembre de chaque année. Les journées non utilisées ne seront ni remboursées ni reportées à l’année suivante.

10 – For juridique
Все споры, связанные с толкованием или исполнением настоящих условий, подлежат исключительной юрисдикции судов Лозанны, Швейцария.

11 – Modifications des conditions
Les informations, photos, et autres contenus présents dans ces conditions peuvent être modifiés à tout moment. Ces modifications ne s’appliquent toutefois pas aux conditions générales, qui demeurent contractuelles.