Alquiler de barcos

1 – Conditions générales
Todas las reservas de alquiler de embarcaciones y excursiones lacustres realizadas con la empresa están sujetas a las siguientes condiciones OffAxis Sàrl implique l’acceptation pleine et entière des présentes conditions générales par le client et ses invités. Ces conditions font partie intégrante du contrat, qu’il soit écrit ou verbal, conclu pour la location d’un bateau avec ou sans pilote sur le lac Léman ou tout autre lac, pour une durée déterminée ou indéterminée. Elles sont disponibles sur le site internet de l’entreprise ainsi que sur chaque bateau.
Tout passager embarquant à bord d’un bateau loué doit prendre connaissance de ces conditions et s’engage à s’y conformer. Pour des raisons de sécurité, à bord des bateaux loués ou lors d’une sortie lacustre, les décisions du pilote/loueur ainsi que les points suivants sont indiscutables :

2 – Pilotage
Lors de la première location, OffAxis se réserve le droit de faire passer un test et une prise en main d’une ½ heure facturés CHF 100.-

3 – Réservations
Se requiere un depósito de 20% en el momento de la reserva y el resto el día del alquiler. La reserva se considerará válida cuando el arrendador reciba el depósito.

4 – Responsabilité du preneur
Le bateau est remis au preneur en parfait état de fonctionnement, nettoyé, et avec le réservoir d’essence plein. Le preneur s’engage à utiliser le bateau avec le plus grand soin et à le restituer dans le même état : propre, en parfait état de marche, et avec le plein d’essence.
Queda terminantemente prohibido transportar la embarcación en un remolque o realizar reparaciones sin el acuerdo previo del arrendador.
Si se requiere limpieza después del periodo de alquiler, se cobrará un cargo de 150 CHF por hora se cobrará. Se facturarán los litros de gasolina que falten. 3,50 CHF por litro. Estos importes se deducirán de la fianza.
Cualquier retraso en la devolución del barco será facturado. 100 CHF por cuarto de hora retraso.
Daños a embarcaciones alquiladas causados por el cliente o sus invitados se cargará al clienteque tendrá que reembolsarles al nuevo precio si el seguro no cubre los daños.
Las personas que naveguen o permanezcan a bordo de embarcaciones alquiladas, en particular las que practiquen deportes acuáticos y lacustres, lo hacen bajo su única y entera responsabilidad. Del mismo modo, la navegación y la estancia a bordo de una embarcación alquilada son responsabilidad exclusiva de los pasajeros y, en el caso de los menores, de sus representantes legales. El cliente es responsable de los efectos personales y objetos de valor que lleve a bordo.

5 – Caution
Un depósito de CHF 2’000.- est perçue avant le départ de la sortie. Cette caution est remboursée après la restitution du bateau, sous réserve que le bateau soit rendu en bon état (nettoyé, avec le plein d’essence et sans dommages). En cas de dommages, essence manquante ou bateau sale, la caution est entièrement retenue jusqu’à que tout soit en ordre et que les réparations soient effectuées. Un décompte des frais est ensuite transmis au locataire.

6 – Cigarettes
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE FUMER CIGARES ET CIGARETTES SUR LES BATEAUX ! (Les e-cigarettes et vapes sont autorisées)

7 – Annulations
En caso de cancelación con más de 24 horas de antelación a la fecha de alquiler, se cobrará al cliente 20% del importe total.
En caso de cancelación dentro de las 24 horas del periodo de alquiler, se cobrará al cliente 50% del importe total.
En caso de cancelación el día del alquiler, el cliente deberá abonar 100% del importe.

8 – Conditions météorologiques
En caso de condiciones meteorológicas desfavorables que hagan impracticable la navegación, y por decisión de la empresa de alquiler, el cliente podrá elegir entre :
Reserva aplazada a una fecha posterior, o
Reembolso íntegro y gratuito del importe abonado.

9 – Forfaits
Les forfaits de location sont saisonniers. Le paiement total doit être effectué avant la première sortie. Ces forfaits sont valables uniquement entre le 15 mai et le 15 septembre de chaque année. Les journées non utilisées ne seront ni remboursées ni reportées à l’année suivante.

10 – For juridique
Cualquier litigio relativo a la interpretación o ejecución de las presentes condiciones se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Lausana, Suiza.

11 – Modifications des conditions
Les informations, photos, et autres contenus présents dans ces conditions peuvent être modifiés à tout moment. Ces modifications ne s’appliquent toutefois pas aux conditions générales, qui demeurent contractuelles.